久しぶりに英語で会話した。
職場を出たあとにコンビニに寄った。
飲み物を選んでレジに向かうと、外国人がコピー機の前で
「Oh,shit…（訳：くそ…）」
とか
「オマガー！（訳：オゥマイガー！）」
とか言ってた。
困ってる様子だったので、
「Is this printer out of control?」
と聞いてみた。
合ってるかどうかわからんけど「プリンター故障してるの？」って意味のつもり。
すると
「字ヨメナイ、ワカラナイ」
と片言の日本語で返事が。
見てみると設定画面に入ってしまってて、コピーできなくなってた。
「Maybe,this&this button（訳：たぶんこのボタンとこのボタン）」
と言いながらタッチパネルを操作し、コピーできる画面に戻した。
外国人は
「Oh,I can!Thank you!（訳：俺できるよ！ありがとう！）」
とか言って喜んでた。
ところがそのコピー機はかなり古い機種で、コピーの仕方がややこしかった。
レジで会計が終わったあとに見てみると外国人は全くコピーできてなかった。
「I can!」って言ってたのに。
仕方なく
「Can'I copy your paper?（俺がコピーしよか？）」
とまた話しかけ、コピーしてやった。
枚数多かったのでかなり時間かかった。
「This printer waste our time（訳：このコピー機のせいで時間かかるね）」
と言うと
「Yes…（訳：うん…）」
と言ってしょんぼりしてた。
その外国人はコピーを待ってる間にiPhoneを出した。
俺が
「iPhone is best partner to waste time（訳：アイホンは時間を無駄に過ごすには最高やな）」
と言うと
「I think so（訳：俺もそう思う）」
って言って笑ってた。
コピー機の操作を終えて、あとはできるのを待つだけになった。
先に帰ろうと思って
「God bless you. …&God bless to this printer（訳：神のご加護を。このコピー機にも神のご加護）」
と言うと外国人はめっちゃ笑ってた。
けっこうテンション上がって
「Thank you!See you!」
と大声で言ってた。
俺の英語はめちゃくちゃなので、話してたらだいたい外国人に笑われる。
そしてだいたい
「Your English is very good!（君の英語は凄くいい！）」
とお世辞を言われるんやけど、正直な外国人には
「Your English is funny（君の英語はちょっとおかしい）」
と言われる。
まあぎりぎり意思の疎通ができるんやからいいことにしよう。
